1
00:01:54,680 --> 00:01:55,200
ഇവയല്ലേ

2
00:01:55,200 --> 00:01:55,900
ചാങ്‌സുവാൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

3
00:01:55,900 --> 00:01:57,120
മൂന്ന് ഫില്ലിംഗുകളുള്ള സ്പ്രിംഗ് റോളുകൾ?

4
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
അതെ, മിസ്.

5
00:01:59,099 --> 00:02:00,819
മൂന്ന് ഫില്ലിംഗുകൾ

6
00:02:00,980 --> 00:02:02,959
സമ്പന്നമായ സ്കല്ലോപ്പ് സ്റ്റോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പാകം ചെയ്യുന്നു.

7
00:02:03,260 --> 00:02:04,560
ഞങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു

8
00:02:04,659 --> 00:02:06,079
ടിയാൻമു പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള മുളകൾ,

9
00:02:06,180 --> 00:02:08,060
കൂടാതെ കീറിപറിഞ്ഞ Xuanwei ഹാം അതുപോലെ

10
00:02:08,060 --> 00:02:10,159
പുതുതായി അറുത്ത കോഴിയിറച്ചിയിൽ നിന്ന് കീറിയ മുലകൾ.

11
00:02:10,419 --> 00:02:11,199
എത്ര ചെറുപ്പക്കാരനായ മാസ്റ്റർ

12
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

13
00:02:13,180 --> 00:02:14,300
വസന്തത്തിൻ്റെ പുതുമ

14
00:02:14,300 --> 00:02:15,419
ഓരോ കടിയിലും വസന്തം പൊഴിക്കുന്നു.

15
00:02:15,659 --> 00:02:17,919
അങ്ങനെ ഉപനാമം- "വസന്തത്തിലേക്ക് കടിക്കുന്നു."

16
00:02:18,180 --> 00:02:19,620
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യ നാമം മാത്രമല്ല

17
00:02:19,620 --> 00:02:20,199
സന്തോഷകരമായ പുതുവർഷത്തിനായി.

18
00:02:20,379 --> 00:02:21,539
ഓരോ ക്രിസ്പ് ലെയർ

19
00:02:21,539 --> 00:02:23,560
ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം പൊതിയുന്നു.

20
00:02:23,620 --> 00:02:24,919
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആസ്വദിക്കട്ടെ

21
00:02:24,960 --> 00:02:26,620
സുഗമമായ, സന്തോഷകരമായ ഒരു വർഷം മുന്നോട്ട്.

22
00:02:28,740 --> 00:02:30,699
ചാങ്‌സുവാൻ ഒരിക്കലും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.

23
00:02:32,020 --> 00:02:33,439
ഇത്തവണയും അയാൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

24
00:02:33,879 --> 00:02:34,680
തീർച്ചയായും.

25
00:02:36,080 --> 00:02:37,620
മിസ് യെ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

26
00:02:38,060 --> 00:02:39,599
എന്നെങ്കിലും ഉണരും.

27
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
രണ്ടു വർഷത്തിലേറെയായി.

28
00:02:41,800 --> 00:02:44,120
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ലെങ്കിലോ?

29
00:02:44,620 --> 00:02:45,520
മാഡം...

30
00:02:45,680 --> 00:02:47,360
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,419
പിംഗ്ജുന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

32
00:02:49,419 --> 00:02:50,020
അവൾ എങ്കിൽ...

33
00:02:50,020 --> 00:02:51,199
സാധിച്ചില്ല,

34
00:02:51,620 --> 00:02:53,780
ചാങ്‌സുവാൻ അതിനെ അതിജീവിക്കുമോ?

35
00:02:55,080 --> 00:02:55,819
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.

36
00:02:58,219 --> 00:03:00,159
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

37
00:03:01,020 --> 00:03:02,560
എനിക്ക് റെഡ്ലീഫിലേക്ക് പോകണം.

38
00:03:02,860 --> 00:03:03,659
അമ്മ.

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,340
Changxuan's വ്യക്തമാക്കി

40
00:03:05,340 --> 00:03:06,580
ഞങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

41
00:03:06,580 --> 00:03:08,620
അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

42
00:03:09,659 --> 00:03:11,979
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം,

43
00:03:12,060 --> 00:03:13,460
നാം അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു.

44
00:03:15,360 --> 00:03:16,199
അത് ശരിയാണ്, അമ്മ.

45
00:03:16,659 --> 00:03:18,680
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചാങ്‌സുവാൻ എപ്പോഴും അറിയാം.

46
00:03:18,919 --> 00:03:20,219
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

47
00:03:24,439 --> 00:03:25,080
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

48
00:03:40,240 --> 00:03:41,039
മാഡം.

49
00:03:42,379 --> 00:03:43,259
മരുന്നിൻ്റെ സമയമായി.

50
00:03:49,699 --> 00:03:50,879
ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം.

51
00:03:51,240 --> 00:03:52,099
അവിടെ. എളുപ്പം.

52
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
അത് തോന്നുന്നില്ല

53
00:04:11,080 --> 00:04:12,840
ഇന്നലത്തെ പോലെ കയ്പേറിയത്.

54
00:04:13,280 --> 00:04:14,120
മാസ്റ്റർ ശ്രദ്ധിച്ചു

55
00:04:14,120 --> 00:04:15,199
നിങ്ങൾ അത് കയ്പേറിയതായി കണ്ടെത്തി,

56
00:04:15,340 --> 00:04:17,560
ഞങ്ങളെ ഓസ്മന്തസ് തേൻ ചേർത്തു.

57
00:04:18,399 --> 00:04:19,680
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു കുറിപ്പെഴുതി

58
00:04:19,680 --> 00:04:20,759
അത് അടുക്കളയിലേക്ക് അയച്ചു

59
00:04:20,759 --> 00:04:21,680
നമ്മൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ.

60
00:04:24,579 --> 00:04:25,399
മാഡം,

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,980
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത ചിലതുണ്ട്.

62
00:04:28,800 --> 00:04:30,680
യജമാനൻ തൻ്റെ സ്നേഹം പകർന്നുവെന്ന് നാമെല്ലാവരും കരുതുന്നു

63
00:04:30,680 --> 00:04:32,480
നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും നിങ്ങൾ മാത്രം.

64
00:04:33,579 --> 00:04:34,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും

65
00:04:34,519 --> 00:04:36,180
അതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

66
00:04:40,199 --> 00:04:41,199
എന്ന വസ്തുത മാത്രം

67
00:04:41,839 --> 00:04:43,240
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ താമസിച്ചു

68
00:04:43,240 --> 00:04:44,639
എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി പരിപാലിക്കുന്നു

69
00:04:45,399 --> 00:04:47,500
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,

70
00:04:47,779 --> 00:04:48,800
ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിടില്ല,

71
00:04:49,439 --> 00:04:50,680
മിക്ക ആളുകളേക്കാളും കൂടുതലാണ്

72
00:04:50,680 --> 00:04:51,879
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

73
00:04:55,160 --> 00:04:57,060
ഞാൻ ഉണർന്ന ദിവസം,

74
00:04:57,779 --> 00:04:58,879
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു.

75
00:04:59,899 --> 00:05:01,540
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആശ്വാസം ഞാൻ കണ്ടു.

76
00:05:06,939 --> 00:05:07,660
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

77
00:05:10,639 --> 00:05:12,100
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്

78
00:05:13,379 --> 00:05:14,779
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

79
00:05:17,139 --> 00:05:18,000
പക്ഷേ...

80
00:05:19,120 --> 00:05:20,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോന്നുന്നു

81
00:05:20,019 --> 00:05:21,800
അവനെ കൈനീളത്തിൽ നിർത്താൻ.

82
00:05:25,279 --> 00:05:26,779
അവൻ മാന്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:05:27,839 --> 00:05:29,579
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും

84
00:05:30,339 --> 00:05:31,339
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് തുടരുന്നു

85
00:05:32,000 --> 00:05:32,740
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും

86
00:05:32,740 --> 00:05:34,160
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

87
00:05:35,879 --> 00:05:37,639
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

88
00:05:38,480 --> 00:05:40,360
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കും?

89
00:05:50,839 --> 00:05:51,699
മിസ്റ്റർ യു,

90
00:05:52,279 --> 00:05:53,600
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

91
00:05:54,000 --> 00:05:55,740
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ

92
00:05:55,879 --> 00:05:57,379
നമ്മൾ അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

93
00:06:15,800 --> 00:06:17,319
അവൻ മാന്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

94
00:06:19,079 --> 00:06:20,800
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

95
00:06:21,579 --> 00:06:22,600
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് തുടരുന്നു

96
00:06:23,240 --> 00:06:24,060
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും

97
00:06:24,060 --> 00:06:25,459
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

98
00:06:27,100 --> 00:06:28,899
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

99
00:06:29,779 --> 00:06:31,500
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കും?

100
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
താഴെയുള്ള ആ ചൂതാട്ടക്കാരെ നോക്കൂ.

101
00:06:40,959 --> 00:06:42,660
ഒരു ഭാഗ്യം കൈവന്നതായി അവർ കരുതുന്നു

102
00:06:42,759 --> 00:06:43,800
സാധ്യതകളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

103
00:06:45,199 --> 00:06:46,279
പക്ഷേ ജീവിതം...

104
00:06:46,839 --> 00:06:47,939
ജീവിതം അത്ര ലളിതമല്ല

105
00:06:47,939 --> 00:06:48,860
അവസരങ്ങളുടെ ഒരു കളി.

106
00:06:51,199 --> 00:06:52,300
സ്നേഹം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

107
00:06:53,639 --> 00:06:54,939
ഒരിക്കൽ ആ പന്തയത്തിൽ തോറ്റു,

108
00:06:55,800 --> 00:06:57,100
ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല,

109
00:06:57,399 --> 00:06:58,560
രണ്ടാമത്തെ അവസരമില്ല.

110
00:08:25,000 --> 00:08:25,860
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റോ?

111
00:08:27,180 --> 00:08:27,699
ഇല്ല.

112
00:08:28,220 --> 00:08:29,199
ചൂടുവെള്ളം മാത്രം.

113
00:08:43,559 --> 00:08:44,700
ഞാൻ തന്നെ കുടിക്കും.

114
00:09:09,440 --> 00:09:11,039
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

115
00:09:12,460 --> 00:09:13,379
കുറച്ച് മുമ്പ്.

116
00:09:15,820 --> 00:09:17,559
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

117
00:09:17,940 --> 00:09:18,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

118
00:09:18,500 --> 00:09:20,120
അടുക്കള എന്തെങ്കിലും അയച്ചോ?

119
00:09:21,240 --> 00:09:21,759
ആവശ്യമില്ല.

120
00:09:38,399 --> 00:09:39,179
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

121
00:09:39,179 --> 00:09:40,139
മാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

122
00:09:41,559 --> 00:09:42,200
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

123
00:09:42,440 --> 00:09:43,279
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

124
00:09:43,279 --> 00:09:44,940
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

125
00:09:45,299 --> 00:09:45,960
അത് തള്ളരുത്.

126
00:09:46,679 --> 00:09:47,740
എനിക്ക് താങ്ങാം

127
00:09:47,740 --> 00:09:48,340
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ.

128
00:09:56,620 --> 00:09:57,960
അവൾക്ക് അവധിയല്ലേ?

129
00:09:59,419 --> 00:10:00,799
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോകാറുണ്ടായിരുന്നു

130
00:10:00,919 --> 00:10:02,179
എല്ലാവരും തുല്യരായി ജനിക്കുന്നു.

131
00:10:02,639 --> 00:10:03,240
ഇപ്പോൾ

132
00:10:03,899 --> 00:10:04,759
അത് ബാധകമല്ല

133
00:10:05,460 --> 00:10:06,899
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേലക്കാരിയോട്?

134
00:10:08,320 --> 00:10:09,440
അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ യോഗ്യനാണോ?

135
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
നിങ്ങൾക്കായി മുഴുവൻ സമയവും?

136
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:11:52,899 --> 00:11:54,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

138
00:11:54,659 --> 00:11:55,399
എനിക്കായി റിംഗ് ചെയ്യൂ.

139
00:14:23,299 --> 00:14:24,500
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പും മഴയുമാണ്.

140
00:14:25,220 --> 00:14:26,600
അവിടെ സ്വയം മരവിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

141
00:14:52,639 --> 00:14:54,220
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ആസ്ഥാനത്താണ്,

142
00:14:54,440 --> 00:14:56,240
സൈനിക ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

143
00:14:56,759 --> 00:14:58,000
നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും

144
00:14:58,139 --> 00:14:59,460
രാത്രിയിൽ ശരിയായ വിശ്രമം.

145
00:15:01,179 --> 00:15:02,740
എന്താ, ഞാൻ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

146
00:15:24,179 --> 00:15:25,059
എന്നെ അയയ്ക്കണോ?

147
00:15:25,419 --> 00:15:26,080
എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ.

148
00:15:29,980 --> 00:15:30,720
ഒരു മോതിരം

149
00:15:31,620 --> 00:15:32,679
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം എന്നാണ്.

150
00:15:42,299 --> 00:15:43,039
രണ്ട് വളയങ്ങൾ

151
00:15:44,080 --> 00:15:45,399
മറ്റൊരു പുതപ്പ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

152
00:15:57,980 --> 00:15:59,120
പിന്നെ മൂന്ന് വളയങ്ങൾ?

153
00:16:02,480 --> 00:16:03,240
മൂന്ന്...

154
00:16:05,320 --> 00:16:06,379
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.

155
00:16:11,440 --> 00:16:12,139
മനസ്സിലായി?

156
00:16:20,080 --> 00:16:20,899
വിഷമിക്കേണ്ട.

157
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

158
00:16:24,340 --> 00:16:25,639
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം മുതൽ പഠിപ്പിക്കും.

159
00:16:45,159 --> 00:16:46,039
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

160
00:16:51,799 --> 00:16:53,240
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

161
00:16:53,539 --> 00:16:55,139
നിങ്ങൾ എനിക്കായി റിംഗ് ചെയ്യാത്തതിനാൽ,

162
00:16:55,559 --> 00:16:56,259
എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവരും

163
00:16:56,259 --> 00:16:57,460
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,

164
00:16:57,700 --> 00:16:58,620
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിലും കോളിലും.

165
00:16:59,460 --> 00:17:00,399
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

166
00:17:00,639 --> 00:17:01,659
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

167
00:17:01,659 --> 00:17:02,220
പോരാ

168
00:17:02,220 --> 00:17:03,500
കിടക്ക പങ്കിടാൻ!

169
00:17:06,680 --> 00:17:07,819
പുറത്തുപോകുക.

170
00:17:18,240 --> 00:17:19,140
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

171
00:17:19,240 --> 00:17:20,359
ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചാൽ

172
00:17:20,359 --> 00:17:21,819
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെ നീ ചെയ്യും.

173
00:17:23,160 --> 00:17:24,579
പെട്ടെന്നു പഠിക്കുന്ന, അല്ലേ?

174
00:17:27,180 --> 00:17:28,319
നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കട്ടിലിൽ പോയി ഉറങ്ങുക.

175
00:17:32,599 --> 00:17:33,160
നിങ്ങൾ പോകൂ.

176
00:18:01,759 --> 00:18:02,539
മൂന്ന് വളയങ്ങൾ

177
00:18:04,680 --> 00:18:05,779
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.

178
00:18:41,619 --> 00:18:42,279
സർ.

179
00:18:42,819 --> 00:18:43,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

180
00:18:52,240 --> 00:18:52,920
എന്താണ് കാര്യം?

181
00:18:55,359 --> 00:18:57,460
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോഴും ഈ നമ്പർ തന്നെയായിരുന്നു.

182
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള വിലക്കയറ്റം?

183
00:18:59,539 --> 00:19:01,960
നല്ല സാധനങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.

184
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
കൂടുതൽ ആളുകൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

185
00:19:03,980 --> 00:19:05,559
അതിന് ലഭിക്കുന്ന വിലകൂടുതൽ.

186
00:19:06,000 --> 00:19:07,740
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അഞ്ച് വെള്ളി ഡോളർ തരൂ.

187
00:19:09,140 --> 00:19:10,000
നടക്കില്ല.

188
00:19:11,599 --> 00:19:12,359
വരിക.

189
00:19:32,099 --> 00:19:32,779
മിസ് ലാൻ.

190
00:19:35,519 --> 00:19:36,180
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

191
00:19:36,900 --> 00:19:37,680
എന്നെ വിടൂ!

192
00:19:41,660 --> 00:19:42,680
ടോങ് ചുൻഹായ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

193
00:19:43,339 --> 00:19:45,339
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്, മിസ് ലാൻ,

194
00:19:45,539 --> 00:19:46,880
രാജ്യത്തുടനീളം തിളങ്ങുന്നു.

195
00:19:47,680 --> 00:19:49,019
കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു മുഖം മാത്രമാണ്.

196
00:19:49,019 --> 00:19:49,960
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുകയില്ല.

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയും.

198
00:19:55,099 --> 00:19:56,539
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം,

199
00:19:56,539 --> 00:19:57,440
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിന്.

200
00:20:00,039 --> 00:20:01,460
ഞാൻ ലൈഫു അല്ലെയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

201
00:20:01,640 --> 00:20:02,900
ജിയാസി കോമ്പൗണ്ടിൽ.

202
00:20:03,180 --> 00:20:03,960
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ

203
00:20:03,960 --> 00:20:05,400
എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നു,

204
00:20:09,319 --> 00:20:10,400
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

205
00:20:36,680 --> 00:20:37,279
കുട്ടികൾ

206
00:20:37,279 --> 00:20:38,460
നന്നായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

207
00:20:38,859 --> 00:20:40,240
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

208
00:20:41,160 --> 00:20:42,759
ക്രെഡിറ്റ് എൻ്റേതല്ല.

209
00:20:43,220 --> 00:20:44,519
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്

210
00:20:44,519 --> 00:20:45,640
ആ ക്ഷമയെല്ലാം അവരോട് കാണിച്ചു.

211
00:20:45,640 --> 00:20:47,180
അവർ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

212
00:20:47,440 --> 00:20:48,359
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

213
00:20:50,220 --> 00:20:51,900
ജിൻസുവാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

214
00:20:52,180 --> 00:20:52,680
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

215
00:20:52,779 --> 00:20:53,680
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

216
00:20:54,200 --> 00:20:55,119
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റിക്ഷ എടുക്കാം.

217
00:20:55,299 --> 00:20:55,640
എല്ലാം ശരി.

218
00:20:56,539 --> 00:20:57,240
റിക്ഷ!

219
00:21:06,900 --> 00:21:07,359
ഞാൻ പോയി.

220
00:21:07,720 --> 00:21:08,180
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

221
00:21:20,440 --> 00:21:21,599
ഇവിടെ ഒരു വരി കുത്തനെ ഇടുക.

222
00:21:21,920 --> 00:21:22,740
ഇവിടെ, ഈ അരികിൽ.

223
00:21:22,839 --> 00:21:23,920
എന്നിട്ട് അതിനെ കുറുകെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

224
00:21:26,279 --> 00:21:27,380
മൂലയിൽ അണിനിരക്കുക.

225
00:22:03,480 --> 00:22:04,579
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

226
00:22:13,140 --> 00:22:13,940
ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

227
00:22:15,240 --> 00:22:16,119
എല്ലാ മരുന്നുകളും

228
00:22:16,119 --> 00:22:17,180
ഡോ. ഡായിൽ നിന്നുള്ള അക്യുപങ്‌ചർ

229
00:22:17,180 --> 00:22:18,279
ഒരു കാരണത്താൽ ചെയ്തു.

230
00:22:19,019 --> 00:22:19,819
കൂടാതെ...

231
00:22:20,619 --> 00:22:21,599
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരനായ വ്യക്തി

232
00:22:21,599 --> 00:22:22,700
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

233
00:22:24,839 --> 00:22:25,339
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

234
00:22:28,240 --> 00:22:28,839
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

235
00:23:03,460 --> 00:23:04,440
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

236
00:23:04,460 --> 00:23:05,079
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്.

237
00:23:10,839 --> 00:23:11,579
മനോഹരം.

238
00:23:12,480 --> 00:23:13,279
ഇപ്പോൾ മറ്റേ കാൽ.

239
00:23:13,960 --> 00:23:14,599
അത്രയേയുള്ളൂ.

240
00:23:15,480 --> 00:23:16,140
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

241
00:23:19,119 --> 00:23:19,839
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

242
00:23:19,839 --> 00:23:21,019
നിന്നെ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

243
00:23:26,019 --> 00:23:27,460
ഞങ്ങൾ അത് ഓരോന്നായി എടുക്കും.

244
00:23:27,940 --> 00:23:28,480
കണ്ടോ?

245
00:23:29,440 --> 00:23:31,079
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ആദ്യം കഠിനമായിരുന്നു,

246
00:23:31,740 --> 00:23:32,220
ഇപ്പോൾ

247
00:23:32,220 --> 00:23:33,660
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോ പോലെ മുത്തുകൾ ത്രെഡ് ചെയ്യുക.

248
00:23:35,539 --> 00:23:36,940
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും സൂക്ഷിക്കും,

249
00:23:37,819 --> 00:23:39,220
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

250
00:23:40,200 --> 00:23:40,920
ശരി?

251
00:23:43,640 --> 00:23:44,339
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

252
00:23:53,519 --> 00:23:54,119
അത്രയേയുള്ളൂ.

253
00:23:57,200 --> 00:23:58,019
പതുക്കെ എടുക്കുക.

254
00:23:58,779 --> 00:23:59,880
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

255
00:24:14,579 --> 00:24:15,059
ഇവിടെ.

256
00:24:15,440 --> 00:24:16,119
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയം.

257
00:24:27,099 --> 00:24:27,720
സോങ്സി മിഠായി.

258
00:24:36,579 --> 00:24:37,440
ഡോ.ഡായി പറയുന്നു

259
00:24:37,440 --> 00:24:39,339
ഒരു ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് സോക്ക് രക്തചംക്രമണം വർദ്ധിപ്പിക്കും

260
00:24:39,799 --> 00:24:40,700
എളുപ്പമാക്കാനും സഹായിക്കുക

261
00:24:40,700 --> 00:24:41,900
പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്നുള്ള വേദനകൾ.

262
00:25:05,880 --> 00:25:06,460
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

263
00:25:09,720 --> 00:25:10,220
ഒരിക്കലുമില്ല.

264
00:25:13,319 --> 00:25:14,400
ഡോ.ഡായി ഒരു മസാജ് പറയുന്നു

265
00:25:16,440 --> 00:25:18,039
സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകൾ നിർബന്ധമാണ്

266
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
വ്യായാമത്തിന് ശേഷം.

267
00:25:22,339 --> 00:25:23,039
വേദനിച്ചാൽ പറയൂ.

268
00:26:22,920 --> 00:26:23,779
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:26:26,160 --> 00:26:26,819
ശരിക്കുമല്ല.

270
00:26:28,079 --> 00:26:28,759
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

271
00:26:35,619 --> 00:26:36,559
അത് അധികമാണെങ്കിൽ മാത്രം പറയൂ.

272
00:26:37,440 --> 00:26:38,119
അത് കഠിനമാക്കരുത്.

273
00:27:01,980 --> 00:27:03,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.

274
00:27:03,279 --> 00:27:04,900
നിങ്ങളുടെ സമനിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

275
00:27:07,819 --> 00:27:08,519
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

276
00:27:17,200 --> 00:27:18,160
അത് പോകട്ടെ.

277
00:27:18,259 --> 00:27:19,160
ഞാൻ തനിയെ നടക്കും.

278
00:27:20,079 --> 00:27:20,680
ഉറപ്പാണോ?

279
00:28:02,700 --> 00:28:03,759
എനിക്ക് നടക്കാം!

280
00:28:08,420 --> 00:28:09,400
എനിക്ക് നടക്കാം!

281
00:28:10,380 --> 00:28:11,099
ചാങ്‌സുവാൻ!

282
00:28:11,200 --> 00:28:12,720
എനിക്ക് നടക്കാം! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

283
00:28:15,299 --> 00:28:16,039
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

284
00:28:18,660 --> 00:28:19,519
നന്ദി.

285
00:28:20,460 --> 00:28:21,759
നീ ഇല്ലാതെ,

286
00:28:22,200 --> 00:28:23,339
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

287
00:28:23,339 --> 00:28:24,640
ഉണർന്നു.

288
00:28:25,460 --> 00:28:26,400
എനിക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

289
00:28:26,579 --> 00:28:27,220
ഏതെങ്കിലും ആശയം

290
00:28:27,220 --> 00:28:28,339
എനിക്ക് നടക്കാനും ഓടാനും കഴിയുമായിരുന്നു

291
00:28:28,339 --> 00:28:29,319
എല്ലാവരെയും പോലെ വീണ്ടും.

292
00:28:33,240 --> 00:28:34,339
പ്രതിഫലമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

293
00:28:36,240 --> 00:28:37,180
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

294
00:28:40,980 --> 00:28:41,900
ആ ചെറിയ സോങ്‌സി മിഠായികൾ.

295
00:28:55,279 --> 00:28:56,400
തെളിവുകൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:28:57,059 --> 00:28:57,539
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക.

297
00:28:58,480 --> 00:29:00,279
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു,

298
00:29:00,480 --> 00:29:02,539
വികലമായ തോക്കുകൾ നല്ലവയായി കൈമാറുക,

299
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
അവരെ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടത്തുകയാണോ?

300
00:29:45,740 --> 00:29:46,359
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമുണ്ട്

301
00:29:46,359 --> 00:29:47,519
നഗരത്തിന് പുറത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

302
00:29:47,960 --> 00:29:49,380
അവർ ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

303
00:29:50,960 --> 00:29:52,480
എന്നാൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

304
00:29:55,480 --> 00:29:57,200
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

305
00:30:01,480 --> 00:30:02,279
അത്...

306
00:30:03,440 --> 00:30:05,519
നാലാം ആർമിയിലെ ഒരു ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ.

307
00:30:05,900 --> 00:30:06,299
കായ്...

308
00:30:06,920 --> 00:30:08,559
കായ് ഫുഹു.

309
00:30:19,200 --> 00:30:20,000
റൂയിറ്റോംഗ്,

310
00:30:20,839 --> 00:30:22,480
കായ് ഫുഹുവിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

311
00:30:22,579 --> 00:30:23,779
നമ്മൾ ചാങ്‌സുവാനോട് പറയണോ?

312
00:30:25,019 --> 00:30:26,279
നമുക്ക് ഇനിയും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

313
00:30:26,680 --> 00:30:28,359
മിസ് യെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ചാങ്‌സുവാൻ സഹായിക്കുന്നു.

314
00:30:28,559 --> 00:30:29,859
അവൻ അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണം.

315
00:30:30,480 --> 00:30:31,160
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം

316
00:30:31,160 --> 00:30:32,319
കായ് ഫുഹുവിനെതിരായ തെളിവുകൾ

317
00:30:32,319 --> 00:30:33,500
എന്നിട്ട് അവനെ അറിയിക്കുക.

318
00:30:39,380 --> 00:30:41,099
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന രീതി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

319
00:30:42,019 --> 00:30:43,200
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു

320
00:30:43,200 --> 00:30:44,259
അവർ കെട്ടഴിച്ചതിനാൽ.

321
00:30:44,259 --> 00:30:45,619
കാലങ്ങളായി അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്.

322
00:30:45,700 --> 00:30:47,119
നീ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയം.

323
00:30:50,579 --> 00:30:51,119
വരിക.

324
00:31:20,680 --> 00:31:21,519
മാഡം.

325
00:31:23,559 --> 00:31:24,619
ഞാൻ നിന്നെ കുറെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

326
00:31:24,619 --> 00:31:26,220
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ മാസികകളും നോവലുകളും.

327
00:31:26,500 --> 00:31:27,160
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

328
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പിടിക്കുന്ന ഒന്ന്.

329
00:31:28,579 --> 00:31:29,640
ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.

330
00:31:36,079 --> 00:31:37,099
അവരെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

331
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് നോക്കാം.

332
00:31:38,440 --> 00:31:39,160
നന്ദി.

333
00:31:39,619 --> 00:31:41,180
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്ക്സ് കാണാൻ പോകാം.

334
00:32:39,519 --> 00:32:40,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

335
00:32:42,099 --> 00:32:43,599
ഈ എഴുത്തുകാരൻ എഴുതുന്നു

336
00:32:43,599 --> 00:32:44,900
അത്ര വ്യക്തമായ ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

337
00:32:45,059 --> 00:32:46,859
ഭാഷയിൽ പുഷ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല,

338
00:32:46,859 --> 00:32:48,660
എന്നിട്ടും അതിന് അത്ര ഭംഗിയും ഭംഗിയും ഉണ്ട്.

339
00:32:48,859 --> 00:32:50,599
ജീവിതം എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു,

340
00:32:50,599 --> 00:32:51,559
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

341
00:32:51,559 --> 00:32:53,240
അത് ഇപ്പോഴും ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുന്നു.

342
00:32:55,559 --> 00:32:57,859
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

343
00:33:27,480 --> 00:33:28,579
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

344
00:33:30,779 --> 00:33:31,779
ടാങ് ചെയ്തു.

345
00:33:32,619 --> 00:33:33,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

346
00:33:35,519 --> 00:33:36,359
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

347
00:33:37,599 --> 00:33:39,000
ഞാൻ അത്താഴസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും.

348
00:33:52,900 --> 00:33:54,480
നിങ്ങൾ ഈ വേലക്കാരിയെ ജോലിക്കെടുത്തോ?

349
00:33:54,680 --> 00:33:55,940
ഞാൻ ചെയ്തു സർ.

350
00:33:56,660 --> 00:33:57,400
അവളാണോ...

351
00:33:57,599 --> 00:33:59,039
അവൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

352
00:33:59,559 --> 00:34:00,539
ഇനി നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

353
00:34:01,099 --> 00:34:02,160
അവളോട് പോകാൻ പറ. ഇപ്പോൾ.

354
00:34:04,259 --> 00:34:05,019
സർ...

355
00:34:05,099 --> 00:34:05,839
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

356
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.

357
00:34:06,960 --> 00:34:08,699
ദയവായി എന്നെ അയക്കരുത്!

358
00:34:09,360 --> 00:34:10,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

359
00:34:11,119 --> 00:34:12,400
നാനി ഷാവോ എന്നോട് സഹതപിച്ചു,

360
00:34:12,539 --> 00:34:13,800
ദയയോടെ എന്നെ വാങ്ങുന്നു

361
00:34:13,800 --> 00:34:14,699
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നു.

362
00:34:14,840 --> 00:34:16,280
മാഡവും എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

363
00:34:16,280 --> 00:34:17,679
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

364
00:34:17,679 --> 00:34:18,900
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

365
00:34:19,099 --> 00:34:19,820
സർ,

366
00:34:19,960 --> 00:34:20,840
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

367
00:34:20,840 --> 00:34:21,940
ദയവായി എന്നെ യാത്രയയക്കരുത്.

368
00:34:21,940 --> 00:34:23,460
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

369
00:34:23,460 --> 00:34:25,519
സർ, ദയവായി!

370
00:34:25,519 --> 00:34:26,960
എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.

371
00:34:35,139 --> 00:34:35,880
ദയവായി!

372
00:34:36,699 --> 00:34:37,960
ടാങ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

373
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

374
00:34:54,000 --> 00:34:55,219
ആരും അവളെ പറഞ്ഞയക്കുന്നില്ല.

375
00:35:09,340 --> 00:35:10,179
പുറത്തുവരിക. ഇപ്പോൾ.

376
00:35:20,619 --> 00:35:21,659
ആ മാസികകൾ

377
00:35:22,139 --> 00:35:24,039
എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

378
00:35:24,699 --> 00:35:26,000
എന്തെങ്കിലും വായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

379
00:35:26,300 --> 00:35:27,820
അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

380
00:35:29,780 --> 00:35:31,059
എനിക്ക് തല കറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല

381
00:35:31,599 --> 00:35:32,760
എങ്ങനെ ഈ മാസികകൾ

382
00:35:32,760 --> 00:35:33,820
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ വന്നേക്കാം.

383
00:35:34,880 --> 00:35:36,500
അവ അട്ടിമറി പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളാണ്.

384
00:35:36,900 --> 00:35:38,460
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

385
00:35:38,500 --> 00:35:39,019
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

386
00:35:39,019 --> 00:35:40,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

387
00:35:40,239 --> 00:35:41,400
അവൾ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

388
00:35:42,039 --> 00:35:43,500
റെഡ്ലീഫിലെ അവളുടെ താമസമാണ് ചെലവ്.

389
00:35:51,039 --> 00:35:51,980
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്

390
00:35:51,980 --> 00:35:53,099
മറ്റൊരു വ്യക്തിയോ?

391
00:36:01,559 --> 00:36:03,039
നീ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു,

392
00:36:04,639 --> 00:36:05,760
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വസ്തുവല്ല

393
00:36:05,760 --> 00:36:06,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം.

394
00:36:08,340 --> 00:36:09,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

395
00:36:09,420 --> 00:36:10,500
തുല്യമായി,

396
00:36:13,059 --> 00:36:13,980
എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കേണ്ടി വരും

397
00:36:13,980 --> 00:36:15,519
ഈ ബന്ധം എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

398
00:36:38,199 --> 00:36:39,400
ടാങ് താമസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

399
00:36:40,960 --> 00:36:42,460
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിക്കാം.

400
00:36:44,500 --> 00:36:46,260
നീയും ഞാനും,

401
00:36:48,360 --> 00:36:49,659
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ

402
00:36:51,300 --> 00:36:52,639
അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

403
00:36:55,300 --> 00:36:56,860
അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

404
00:37:32,820 --> 00:37:33,480
ശരി, ശരി.

405
00:37:33,519 --> 00:37:34,519
മതി, മതി.

406
00:37:34,739 --> 00:37:36,300
പാനീയങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക.

407
00:37:37,719 --> 00:37:38,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

408
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നേരെ ആജ്ഞകൾ കുരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

409
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ

410
00:37:41,000 --> 00:37:41,980
ബാരക്കിൽ,

411
00:37:41,980 --> 00:37:43,239
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എറിയുന്നു.

412
00:37:43,460 --> 00:37:44,519
നിങ്ങൾ റെഡ്‌ലീഫിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

413
00:37:44,519 --> 00:37:45,679
അവളോട് അൽപ്പം മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

414
00:37:45,679 --> 00:37:47,079
അവൾ ചുറ്റും വരും.

415
00:37:48,880 --> 00:37:49,840
തുടക്കം മുതൽ,

416
00:37:52,619 --> 00:37:53,820
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,

417
00:37:55,139 --> 00:37:55,579
അതു പോലെ ആയിരുന്നു

418
00:37:55,579 --> 00:37:57,039
അദൃശ്യമായ ഒരു മതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:38:02,079 --> 00:38:02,960
രസകരമായ കാര്യം,

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,440
ഒടുവിൽ ഞാൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ

421
00:38:09,199 --> 00:38:10,860
മതിൽ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

423
00:38:13,079 --> 00:38:14,219
ചില കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്

424
00:38:14,219 --> 00:38:15,880
വിശ്വസ്തർ വഴി സംസാരിച്ചു.

425
00:38:15,880 --> 00:38:16,840
അതാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

426
00:38:16,880 --> 00:38:17,460
ശരിയാണോ?

427
00:38:20,480 --> 00:38:21,980
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മിസ് ലാനോട് ചോദിക്കാം.

428
00:38:24,380 --> 00:38:25,639
അവളും ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തിയും

429
00:38:25,639 --> 00:38:26,340
പണ്ട് അടുത്തായിരുന്നു.

430
00:38:27,420 --> 00:38:29,239
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ക്ലിക്ക് ചെയ്യും.

431
00:38:29,739 --> 00:38:30,380
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

432
00:38:30,380 --> 00:38:31,780
ഗു യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

433
00:38:31,780 --> 00:38:32,679
ആരാണ് ഒടുവിൽ പിടിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

434
00:38:33,219 --> 00:38:33,659
ഗൗരവമായി.

435
00:38:33,940 --> 00:38:35,059
മിസ് ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും

436
00:38:35,059 --> 00:38:35,639
അവളിലേക്ക് കടക്കുക

437
00:38:35,639 --> 00:38:36,840
പുരുഷന്മാർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വഴി.

438
00:38:36,840 --> 00:38:37,320
ശരിയാണോ?

439
00:38:46,239 --> 00:38:47,179
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്

440
00:38:47,179 --> 00:38:48,300
മറ്റൊരു വ്യക്തിയോ?

441
00:38:56,780 --> 00:38:58,139
നീ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു,

442
00:38:59,760 --> 00:39:00,880
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വസ്തുവല്ല

443
00:39:00,880 --> 00:39:02,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം.

444
00:39:03,139 --> 00:39:04,179
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

445
00:39:04,179 --> 00:39:05,239
തുല്യമായി,

446
00:39:07,119 --> 00:39:08,079
എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കേണ്ടി വരും

447
00:39:08,079 --> 00:39:09,679
ഈ ബന്ധം എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

448
00:39:12,840 --> 00:39:14,639
നീയും ഞാനും,

449
00:39:15,940 --> 00:39:17,280
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ

450
00:39:18,840 --> 00:39:20,199
അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

451
00:39:21,239 --> 00:39:22,739
അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

452
00:40:08,119 --> 00:40:10,179
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

453
00:40:11,059 --> 00:40:12,420
നിങ്ങൾ അവസാനമായി വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

454
00:40:13,260 --> 00:40:14,059
മിസ് ലാൻ.

455
00:40:14,760 --> 00:40:15,659
എന്തോ ഉണ്ട്

456
00:40:16,400 --> 00:40:17,360
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

457
00:41:15,559 --> 00:41:16,460
ക്വിംഗ്.

458
00:41:16,900 --> 00:41:18,500
അത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

459
00:41:19,139 --> 00:41:21,760
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഇത്രയും വന്നതിന് നന്ദി.

460
00:41:23,360 --> 00:41:24,159
പിംഗ്ജുൻ,

461
00:41:25,659 --> 00:41:27,519
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അതൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

462
00:41:32,179 --> 00:41:34,139
ഗ്രാൻഡ് വെർണലിലെ എൻ്റെ സമയം

463
00:41:34,739 --> 00:41:36,559
എങ്ങനെയോ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയിരിക്കുന്നു.

464
00:41:37,460 --> 00:41:39,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ,

465
00:41:40,119 --> 00:41:41,260
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

466
00:41:41,539 --> 00:41:43,139
വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നി.

467
00:41:53,940 --> 00:41:54,659
നോക്കൂ.

468
00:41:56,119 --> 00:41:58,079
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

469
00:41:58,539 --> 00:41:59,739
നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് ഉറക്കെ വായിക്കുമായിരുന്നു

470
00:42:00,760 --> 00:42:01,579
വീണ്ടും വീണ്ടും,

471
00:42:01,579 --> 00:42:02,860
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

472
00:42:04,599 --> 00:42:05,400
പിന്നീട്,

473
00:42:05,900 --> 00:42:07,280
നിങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ബ്രീസ് തിയേറ്ററിൽ ചേർന്നു,

474
00:42:07,519 --> 00:42:08,800
പുതിയ ശൈലിയിലുള്ള നാടകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

475
00:42:09,260 --> 00:42:10,820
പുരോഗമന വിദ്യാർത്ഥികൾ

476
00:42:10,900 --> 00:42:12,480
കൂടാതെ വിദ്യാസമ്പന്നരായ എല്ലാ സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും

477
00:42:12,820 --> 00:42:14,280
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

478
00:42:15,559 --> 00:42:16,420
നിങ്ങളുടെ നാടകങ്ങളിൽ,

479
00:42:16,539 --> 00:42:17,719
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്

480
00:42:17,719 --> 00:42:19,400
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും ജനങ്ങളെയും രക്ഷിക്കുന്നു.

481
00:42:19,659 --> 00:42:21,659
ജാപ്പനീസ് സാധനങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന നാടകങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ എഴുതി.

482
00:42:23,760 --> 00:42:24,559
പിംഗ്ജുൻ,

483
00:42:25,199 --> 00:42:26,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

484
00:42:27,960 --> 00:42:29,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

485
00:42:29,659 --> 00:42:31,500
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്.

486
00:42:35,500 --> 00:42:36,440
ക്വിംഗ്,

487
00:42:37,820 --> 00:42:38,719
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി

488
00:42:38,719 --> 00:42:39,860
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

489
00:42:42,860 --> 00:42:43,840
മിസ് ലാൻ,

490
00:42:44,179 --> 00:42:44,900
എല്ലാം നന്ദി

491
00:42:44,900 --> 00:42:45,659
മാഡം ഇവിടെ

492
00:42:45,659 --> 00:42:46,860
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

493
00:42:47,119 --> 00:42:47,719
മാഡം,

494
00:42:47,719 --> 00:42:48,420
നമുക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കണോ?

495
00:42:50,159 --> 00:42:51,659
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇത് എടുക്കേണ്ടതില്ല

496
00:42:51,659 --> 00:42:52,900
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനൊപ്പം?

497
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
തൽക്കാലം അത് മാറ്റി വെച്ചാൽ മതി.

498
00:42:55,440 --> 00:42:56,320
മാഡം,

499
00:42:56,860 --> 00:42:58,579
യജമാനൻ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു.

500
00:42:58,860 --> 00:43:00,480
അയാൾ പഴയ കുറെ കടകളിൽ പോയി

501
00:43:00,619 --> 00:43:01,900
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിയർ സിറപ്പ് മിഠായി കൊണ്ടുവരാൻ.

502
00:43:02,199 --> 00:43:03,360
ഇത് കയ്പ്പ് ശരിയാക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

503
00:43:37,860 --> 00:43:38,559
എൻ്റെ പ്രിയേ,

504
00:43:39,119 --> 00:43:41,260
മാസ്റ്റർ വളരെ ചിന്താകുലനായിരുന്നു.

505
00:43:41,519 --> 00:43:43,599
നിങ്ങൾ അവനോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്.

506
00:43:46,719 --> 00:43:48,159
അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

507
00:43:50,280 --> 00:43:52,079
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വികാരം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

508
00:43:52,500 --> 00:43:53,519
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,

509
00:43:53,519 --> 00:43:54,780
വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

510
00:43:59,920 --> 00:44:00,900
വിഷമിക്കേണ്ട.

511
00:44:01,960 --> 00:44:03,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിച്ചു

512
00:44:03,019 --> 00:44:04,280
തുടക്കം മുതൽ.

513
00:44:05,059 --> 00:44:06,840
അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ,

514
00:44:07,320 --> 00:44:08,320
ഞാൻ ഉടനെ അറിഞ്ഞു

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,820
നീ അവൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു.

516
00:44:11,300 --> 00:44:12,679
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

517
00:44:13,019 --> 00:44:14,820
അവനുവേണ്ടി ആദ്യം വരിക.

518
00:44:16,420 --> 00:44:17,500
നിങ്ങളാരും അല്ല

519
00:44:18,340 --> 00:44:19,139
രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും

520
00:44:20,619 --> 00:44:22,579
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

521
00:44:27,519 --> 00:44:28,559
ഇപ്പോഴും,

522
00:44:28,920 --> 00:44:30,719
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാകുമ്പോൾ,

523
00:44:31,460 --> 00:44:33,119
പുറത്തുള്ളവർക്ക് ഇത്രയേ പറയാൻ കഴിയൂ.

524
00:44:36,420 --> 00:44:37,920
നിങ്ങളെയും ചാങ്‌സുവാനെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

525
00:44:38,699 --> 00:44:42,559
കാലക്രമേണ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കും.

526
00:44:55,059 --> 00:44:56,219
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

527
00:44:56,780 --> 00:44:57,559
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

528
00:44:57,559 --> 00:44:57,960
തീർച്ചയായും!

529
00:44:59,159 --> 00:45:00,519
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

530
00:45:00,559 --> 00:45:02,099
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും!

531
00:45:02,159 --> 00:45:03,019
അപ്പോൾ കാണാം!

532
00:45:05,659 --> 00:45:06,380
ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

533
00:45:06,659 --> 00:45:07,460
ഇത് വഴി തടയുന്നു!

534
00:45:07,960 --> 00:45:09,159
മോശമായ കാര്യം നീക്കുക!

535
00:45:11,599 --> 00:45:12,400
കായ് ഫുഹു.

536
00:45:18,679 --> 00:45:19,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

537
00:45:36,880 --> 00:45:37,679
മാഡം,

538
00:45:37,980 --> 00:45:39,320
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു

539
00:45:39,320 --> 00:45:40,139
ശ്രദ്ധേയമായി നന്നായി.

540
00:45:42,340 --> 00:45:43,340
എന്നും പറഞ്ഞു

541
00:45:43,340 --> 00:45:44,820
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

542
00:45:45,079 --> 00:45:46,679
മാസ്റ്ററുടെ താൽക്കാലിക ആസ്ഥാനം വിദൂരമല്ല

543
00:45:46,679 --> 00:45:47,480
റെഡ്ലീഫിൽ നിന്ന്.

544
00:45:47,800 --> 00:45:49,480
പുറത്ത് ജിങ്കോ ലൈനുള്ള ഒരു റോഡുണ്ട്,

545
00:45:49,820 --> 00:45:51,579
ഇലകൾ മനോഹരമായ സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നു.

546
00:45:52,480 --> 00:45:53,780
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ

547
00:45:53,900 --> 00:45:54,360
ഒരു നോക്ക്?

548
00:45:56,480 --> 00:45:57,000
എല്ലാം ശരി.

549
00:45:58,480 --> 00:45:58,719
വരിക.

550
00:46:05,619 --> 00:46:06,320
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

551
00:46:06,679 --> 00:46:07,820
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

552
00:46:08,039 --> 00:46:09,159
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

553
00:46:09,400 --> 00:46:10,440
ഞാൻ... ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു!

554
00:46:10,500 --> 00:46:11,320
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്!

555
00:46:11,320 --> 00:46:12,239
പൂർത്തിയായോ?

556
00:46:14,039 --> 00:46:15,119
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

557
00:46:15,159 --> 00:46:15,780
ജനറൽ,

558
00:46:16,280 --> 00:46:17,360
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല.

559
00:46:17,440 --> 00:46:19,000
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക പണം സമ്പാദിക്കണം എന്നേയുള്ളൂ.

560
00:46:19,199 --> 00:46:20,559
ആ തോക്കുകളുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം

561
00:46:20,559 --> 00:46:21,480
തെറ്റായവയ്ക്കായി മാറ്റി.

562
00:46:21,659 --> 00:46:23,039
എനിക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാതാപിതാക്കളും വളർത്താൻ കുട്ടികളുമുണ്ട്.

563
00:46:23,139 --> 00:46:24,099
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

564
00:46:24,440 --> 00:46:25,460
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യും

565
00:46:25,460 --> 00:46:26,519
ഞാനില്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

566
00:46:26,519 --> 00:46:27,639
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

567
00:46:29,320 --> 00:46:30,800
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

568
00:46:31,599 --> 00:46:33,460
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ തോക്കുകൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:46:33,659 --> 00:46:34,840
ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു

570
00:46:34,840 --> 00:46:36,719
ഒരു മുഴുവൻ സ്ക്വാഡ്?

571
00:46:46,659 --> 00:46:47,239
ജനറൽ.

572
00:46:47,780 --> 00:46:48,820
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

573
00:46:49,139 --> 00:46:49,880
എൻ്റെ മകൻ

574
00:46:49,880 --> 00:46:51,340
പതിനെട്ടു തികഞ്ഞതേയുള്ളു.

575
00:46:51,500 --> 00:46:52,440
ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ.

576
00:46:52,440 --> 00:46:53,739
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

577
00:46:54,480 --> 00:46:56,079
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

578
00:46:57,300 --> 00:46:59,059
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കളെ ചെലവാക്കാൻ പറ്റുമോ?

579
00:47:00,300 --> 00:47:02,059
നിങ്ങളുടെ മകൻ പട്ടാളത്തിൽ ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

580
00:47:02,460 --> 00:47:03,980
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം വലിച്ചിഴച്ചു

581
00:47:03,980 --> 00:47:05,860
ഈ നീചമായ റാക്കറ്റ്,

582
00:47:06,599 --> 00:47:09,099
എത്രയോ നിരപരാധികളായ സൈനികരെ ഇരകളാക്കുന്നു.

583
00:47:09,400 --> 00:47:10,360
എന്നോട് പറയൂ,

584
00:47:12,360 --> 00:47:13,719
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ഒഴിവാക്കണം?

585
00:47:20,400 --> 00:47:21,199
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

586
00:47:21,260 --> 00:47:22,059
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

587
00:47:22,219 --> 00:47:23,019
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അച്ഛാ!

588
00:47:23,019 --> 00:47:23,820
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

589
00:47:24,860 --> 00:47:25,599
ജനറൽ! ജനറൽ!

590
00:47:25,800 --> 00:47:26,760
ദയവായി, മിസ്റ്റർ യു!

591
00:47:26,820 --> 00:47:28,480
കമാൻഡർ ഗു! കമാൻഡർ ഗു!

592
00:47:29,000 --> 00:47:30,719
ദയവുചെയ്ത്, ദയയ്ക്കുവേണ്ടി മിസ്റ്റർ യുവുമായി സംസാരിക്കൂ!

593
00:47:30,800 --> 00:47:32,559
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, അത്രമാത്രം!

594
00:47:33,599 --> 00:47:34,300
ജനറൽ!

595
00:47:34,340 --> 00:47:34,980
ജനറൽ!

596
00:47:35,039 --> 00:47:36,480
ദയവായി, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണ്.

597
00:47:36,519 --> 00:47:37,380
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

598
00:47:37,380 --> 00:47:38,920
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

599
00:47:39,300 --> 00:47:41,000
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കണോ?

600
00:47:42,400 --> 00:47:43,699
ആ പട്ടാളക്കാരുടെയെല്ലാം കാര്യമോ?

601
00:47:43,699 --> 00:47:45,059
ആരും അവരെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

602
00:47:47,860 --> 00:47:48,159
ജനറൽ,

603
00:47:48,280 --> 00:47:49,900
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല!

604
00:47:50,199 --> 00:47:51,159
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

605
00:47:51,159 --> 00:47:51,860
ജനറൽ! ദയവായി!

606
00:48:19,179 --> 00:48:20,960
ഈ തെണ്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.